Ceteraĵoj

NB: Se aperas frazoj en Esperanto malsupre tio signifas ke la traduko ne estas (fin)farita en la elektita lingvo.
(Por vidi la tekstojn en alia lingvo, uzu la supran falmenuon.)

Lingvo: Slovenčina (sk)

[titolo:]

Objavte esperanto

fascinujúci jazyk

Obsah:

1. Základné iformácie o esperante
2. Jazykové predstavenie esperanta
3. Osobné príbehy o esperante
4. Zamenhof, tvorca esperanta
5. Esperanto z psychologického hľadiska
6. Časté otázky o esperante
7. Miestne informácie o esperante

Milý čitateľ,

mal si niekedy chuť porozprávať iným o dobrom filme, zaujímavej knihe alebo o niečom inom, čo sa Ti páči? Podobne my radi rozprávame o esperante. Páči sa nám tento jazyk, a preto chceme, aby sa aj ostatní dozvedeli, že existuje a hodí sa na medzinárodnú komunikáciu.

"My" v tomto prípade znamená ľudia z rôznych krajín, ktorí často používajú esperanto v medzinárodných kontaktoch. Okrem toho sme aktívni v medzinárodných organizáciách E@I a ILEI (predstavíme ich na strane 7).

Obsah brožúrky je rozdelený do siedmych častí. V prvej poskytneme základné informácie o esperante. V druhej predstavíme esperanto ako jazyk. V tretej nasledujú osobné spovede ľudí, ktorí esperanto často používajú. V štvrtej časti je stručne popísaná práca L. L. Zamenhofa, autora základov esperanta. V piatej psychológ rozoberie medzinárodnú komunikáciu a esperanto z pohľadu psychológie. V šiestej zodpovieme časté otázky o esperante. V siedmej časti si môžeš prečítať o esperantskom hnutí na Slovensku.

Ako bolo povedané, máme radi esperanto, a ak táto brožúrka v Tebe prebudí záujem o tento fascinujúci jazyk, poteší nás to.

Príjemné čítanie!

Tim E@I

PS. Ak by ste si po prečítaní tejto brožúrky chceli prečítať novinky o esperante, pozrite si stránku www.aktuale.info.

Brožúru preložili do esperana Ľubomír Fajth a Rastislav Šarišský
Grafická úprava: Stano Marček
Projekt získal finančnú podporu z nadácie Olle Olsson a nadácie Ido na pamiatku Hellmuta Röhnischa.
Brožúrka je voľne stiahnuteľná v mnohých jazykoch na adrese: www.ikso.net/broshuro. Môžete ju kopírovať, rozdať a používať na nekomerčné účely, pod podmienkou, že bude kopírovaná bez zmien a aj s týmto textom. Iné použitie obsahu je možné len so súhlasom E@I a ILEI. Kontaktujte nás na adrese broshuro@ikso.net.

[sur la dorsopaĝo: (+ fotoj de la personoj)]

Esperanto je medzinárodný jazyk používaný vo všetkých častiach sveta.

"Cítim sa časťou celosvetového spoločenstva" - Erin Piateski, USA

"Čo ma v esperante zaujíma, je jeho kultúrna časť" - Rogener Pavinski, Brazília

"Esperanto urobilo zo mňa svetového občana" - Jean Codjo, Kanada/Benin

"Vďaka esperantu často v zahraničí prežívam dôverné kontakty" - Satoo Reiko, Japonsko

"Štúdium esperanta ma priviedlo do novej časti sveta" - Russ Williams, Poľsko/USA

"Esperanto mi prináša medzinárodné priateľstvo" - LI Jianhua, Čína

"Som očarený vnútornou logikou esperanta" - Zsófia Kóródy, Nemecko/Maďarsko

"Esperanto je časťou môjho normálneho života" - Renato Corsetti, Taliansko

"Už sedem rokov je esperanto mojím hlavným zamestnaním" - Katalin Kovats, Holandsko/Maďarsko

"Esperanto veľmi posilnilo môj záujem o iné krajiny a kultúry" - Marcos Cramer, Nemecko

"Esperanto mi otvorilo nový pohľad" - Trinh Hong Hanh, Vietnam

"Esperanto sa nachádza aj v dedinách bez elektriny" - Vlaďka Chvátalová, Belgicko/Česko

"Esperanto veľmi uľahčuje medzinárodné výmeny" - Kong Kil-yoon, Južná Kórea

"Pre mňa je esperanto veľkou inšpiráciou" - Hokan Lundberg, Švédsko

V tejto brožúrke sa môžete dočítať všeličo o esperante a o tom, ako ho používajú ľudia z rôznych krajín.